Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 4:26

Lukas 4:26

SV	En tot geen van haar werd Elias gezonden, dan naar Sarepta Sidonis, tot een vrouw, [die] weduwe [was].
Steph	και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνοσ προς γυναικα χηραν
Trans.	kai pros oudemian autōn epemphthē ēlias ei mē eis sarepta tēs sidōnos̱ pros gynaika chēran

Alex	και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνιασ προς γυναικα χηραν
ASV	and unto none of them was Elijah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.
BE	But Elijah was not sent to one of them, but only to Zarephath, in the land of Sidon, to a woman who was a widow.
Byz	και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνοσ προς γυναικα χηραν
Darby	and to none of them was Elias sent but to Sarepta of Sidonia, to a woman [that was] a widow.
ELB05	und zu keiner von ihnen wurde Elias gesandt, als nur nach Sarepta in Sidonia, zu einem Weibe, einer Witwe.
LSG	et cependant Elie ne fut envoyé vers aucune d'elles, si ce n'est vers une femme veuve, à Sarepta, dans le pays de Sidon.
Pesh	ܘܠܘܬ ܚܕܐ ܡܢܗܝܢ ܠܐ ܐܫܬܕܪ ܐܠܝܐ ܐܠܐ ܠܨܪܦܬ ܕܨܝܕܢ ܠܘܬ ܐܢܬܬܐ ܐܪܡܠܬܐ ܀
Sch	und zu keiner von ihnen wurde Elia gesandt, sondern nur zu einer Witwe nach Sarepta in Zidonien.
Scriv	και προς ουδεμιαν αυτων επεμφθη ηλιας ει μη εις σαρεπτα της σιδωνοσ προς γυναικα χηραν
Web	But to none of them was Elijah sent, save to Sarepta, a city of Sidon, to a woman that was a widow.
Weym	and yet to not one of them was Elijah sent: he was only sent to a widow at Zarephath in the Sidonian country.